31. 西澳州班古鲁班古山脉的黄昏

一天晚上我们在此宿营。
大约六周
每天晚上只有头上的星星陪我入睡，
南斗星。
当我们回到城市，
一段时间我只有在阳台上才能入睡。

32. 多特蒙德威斯特佛德体育馆在"死裤子"乐队演出之后

那些喧哗的音乐还响在我的耳边，
尖叫声拍打声
当演出的舞台被拆除时发出
但似乎都消隐了，
是一种奇怪的寂静，
就是这幅照片永恒的伴奏。

33. 西澳州的陨石坑

我在西澳州的地图上发现了这个地方，在几年前。
那时一个圆圈形的记号写着
"陨石坑"。
我永远没有开车去过那儿。
这可能需要一两天的时间
从废弃的公路上一直开到那儿
那条公路，在爱丽丝泉的西面。
一个乘坐小型飞机进行当地气候调查的机会，出现在几年后，
我请求飞行员顺便带我看看那儿。
他围着这个大坑飞了一圈，
然后落在了旁边布满灰尘的路上。
在正午的酷热中，我用了一个小时
走到了这个大坑的正中。我没有在那儿拍照。
从里面看，没有陨石坑。

34. 柏林老旧的犹太人居住区

标牌上写着：
"怎么了？
看上去还不够糟糕吗。"

35. 耶路撒冷血田

马太福音这样写着：
"猶大看見耶穌已經定了罪。
就後悔、
把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
'我賣了無辜之人的血、是有罪了'
他們說：'那與我們有甚麼相干？你自己承當罷。'
猶大就把那銀錢丟在殿裡。
出去吊死了。
祭司長拾起銀錢來，
說這是血價不可放在庫裡。
他們商議就用那銀錢買了窑戶的一塊田
為要埋葬外鄉人。
所以那塊田，
直到今日還叫作'杀地'。"
有些翻译也把它叫做血田。
当我最后找到这个地方，
位于耶路撒冷古城的南边，
它看上去仍像一个闹鬼的场所
于是我停下了脚步。
即使鸟儿也避免从这里飞过。

这段文字引自马太福音27节的开头，因为洋人一般写圣经句子都是靠背诵的，所以和原文不免有些出入，这里把原文一起放在下面，根据是圣经国际工会05年版。

3 这时候，卖耶稣的犹大，看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱，拿回来给祭司长和长老说，
When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.
4 我卖了无辜之人的血，是有罪了。他们说，那与我们有什么相干？你自己承当吧。
"I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."
5 犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
6 祭司长拾起银钱来说，这是血价，不可放在库里。
The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."
7 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.
8 所以那块田，直到今日还叫作血田。
That is why it has been called the Field of Blood to this day.

36. 柏林亚历山大广场

当
大部分苏联士兵
已经撤出前东德。
他们看上去似乎迷失
在时间里面。
你能够感受吗
那些大衣的寂寥？

37. 锡安山上看到的耶路撒冷

按照圣经的说法，
那些荣耀的犹太人
被埋葬在锡安山的
将是第一批复活的人
在复活日。
但如果这发生在我们现在，
他们不得不去面对阿克萨清真寺
坐落在了他们仰望的圣殿山。

38. 耶路撒冷附近的以马忤斯路

在第三天
距离耶稣被钉死在十字架上之时，
他的两位信徒
正悲伤的走在以马忤斯路，
距耶路撒冷大约棋里远的地方，
然后一个陌生人和他们走到了一起……
我找到了这条古罗马的道路。
天快黑的时候，
我走到了以马忤斯村。

39. 橄榄山上看到的耶路撒冷

耶稣经常静思
在橄榄山上
或者就在那里过夜。
直到今天这里仍然是个安静的地方。
直到今天这里仍然有橄榄树。

40. 加利利海的日出

时不时地鱼儿跳出水面。
远方有鸟儿划过天际。
没有什么改变，似乎，
在加利利海，
自从耶稣来到这里的那个早上，
两千年前，
劝说着那两个渔夫丢掉他们的网：
"来跟从我，
我要叫你们得人如得鱼一样。"
马太福音这样写道，
"他们就立刻舍了网，
跟从了他。"

41. 亚得利亚海岸

这里已经过了旺季。
第七封印
也只能独自玩耍。

42. 特拉维夫海滨

我呆呆的站住了
当我看到那蓝色的霓虹
和紫色的天空。
空气炎热潮湿，
我想我能回忆起那音乐
嘈杂的
从喇叭里涌出。

43. 戈兰高地

雷蒙·钱德勒曾经写过：
"没有比空荡的游泳池更空荡的东西了。"
而夏季的滑雪场
或许就是这么一个反例。

44. 哈瓦那击球的男孩

两个男孩
把一块木头当作了球棒，
打着一个碎布做成的球。
他们很认真地把这当作垒球。
所有的古巴人都是如此。
他们是最一流的球员。

45. 哈瓦那的粉红色建筑

用电永远是哈瓦那的一个问题。
电冰箱很少能稳定的工作，
门铃或者电话也是如此。
当然，还包括了电梯。
从房子外面把东西吊上来
看来是个更可靠的方案。

46. 哈瓦那的当地商店

你永远买不到太多的食物，
不管是哈瓦那，还是其它的商店
在整个的海湾都是如此。
事务很难找到，特别是蔬菜。
但是：我也没有看见一个乞丐。
回到洛杉矶，如此奇怪
我突然发现这里到处有这么多东西可以购买。
而数不清的乞丐站在街上
摊开他们的双手。

47. 哈瓦那的擦鞋匠

当我拍完这幅擦鞋匠的相片
在这座光耀的拱门之下，
我走进了它隔壁的一所旧剧院
叫做"美州"。
入口大厅的马赛克地面，
拼出了，一幅简单的美洲地图，
用五彩和金色的石头拼成，
而一小块黑石头
镶在了正中间
上下是北美和南美，
就像在子宫之中：
那就是古巴。
而那擦鞋匠，
当我回到阳光之中的时候，
也是，一个美洲人吧，我想。
这就是这个词的真实含义。

48. 河岸对面的哈瓦那

走过河底的隧道
从另一端出来，
你就站在了一个不同的世界。
哈瓦那是一个奇怪的影子
来自未来
映射她的过去。

49. 哈瓦那的橙色建筑

一些颜色反复出现
在哈瓦那的那些日子里。
我给出了一个解释
关于这些车子
刷着一样整齐的蓝色，那是
在很多很多年以前
蓝色是唯一可以购买的涂料。
在年月中它们开始发黄或者发绿。

50. 哈瓦那的黑色汽车

我等了很长时间等待一辆车的驶来
我喜欢的一辆车。
有时候你需要一些这样的帮助
才能知道
什么时候应该正确的摁下快门。

标签: photographer, Pictures from the Surface of the Earth, Wim Wenders

Related posts

• Rona Chang (11)
• 听力时间到：采访安东·考比金 (0)
• 与罗伯特•莱昂对话 (5)
• 诺丽·尼克斯 Lori Nix (0)
• 冯妮•莱西 Yvonne Lacet (3)